為什麼連Google都要害怕社群網站Facebook？

前言：

此篇也是譯文，原文Why Google Should Fear the Social Web，因為facebook現在似乎不讓Google好好的爬完整個網站(但也有9千萬個結果)，加上facebook宣示過搜尋自己搞也行，所以與日具增的facebook影響力絕對有機會對Google造成威脅，茲翻譯下文講些垃圾話看看狀況。

翻譯正文：

上週Google發表了很多的公告，其中包含一個是他將會跟舊金山的Twitter合作，藉由取得微型訊息服務的資料獲得報酬。該公司也說他們將會在Google Labs裡發表一個社群搜尋系統，這些舉動讓我想到一些Google將會在接下來幾年面臨的挑戰，尤其是來自facebook的。我已經在我們$79/年的付費研究服務GigaOM Pro 中的Why Google Should Fear the Social Web.這篇文章裡指出來。

漫無止境成長的固網與無線網路，將會衝擊我們創造以及消費資訊的方式。感謝這個無窮盡的連線，這將會帶來一次資訊的爆炸(譯按：這詞很老梗呀XD)，而使得我們難以找到我們要的資訊。Google，儘管他明顯的網路基礎建設優勢，但仍面臨轉化堆積如山的海量資訊仍是很困難的。除非，當然，在加州山景城(譯按：Google的本部)搜尋巨人開始擁抱一些外來基因到本身，像是社群網路。

現在可能質疑Google長期成功機會還不是主流聲音，但事實是Facebook成長中的影響力，將會對Google的10項以連結為基礎的商業模式造成主要的威脅。現在社交網站引入新的特色，讓他延伸它的影響力(或觸手)橫跨網路，而在這過程中，進一步把焦點從搜尋轉移到發現 - 用你的社群地圖發現。

(下圖是Reddit網站的Jouni利用Google Tread的『網站名搜尋量』做出的圖表，儘管我對於Google Trend不是很信任，但是利用下面這份看圖說故事，可以看的出來一些端倪。)